Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Eiko Kadono (Japon) et Igor Oleynikov (Russie), Prix Hans Christian Andersen

Les Prix Hans Christian Andersen pour l'année 2018 ont été annoncés ce lundi 26 mars par l'International Board on Books for Young People (IBBY). La récompense, considérée comme le Prix Nobel de littérature pour la jeunesse, a salué Eiko Kadono, japonais, pour l'écriture, et Igor Oleynikov, russe, pour l'illustration.

À gauche, Kiki la petite sorcière, d'Eiko Kadono, et une illustration d'Igor Oleynikov

Pour en savoir plus : https://www.actualitte.com/article/prix-litteraires/eiko-kadono-japon-et-igor-oleynikov-russie-prix-hans-christian-andersen/88048

 

Hans Christian Andersen, photographié par Thora Hallager en 1869

 

 

Télécharger les contes de Hans Christian Andersen

 

De La Petite Sirène au Vilain Petit Canard, en passant par La Reine des neigeset La Petite Fille aux allumettes, les contes de Hans Christian Andersen ont habité notre enfance. Une petite piqûre de rappel ne fait pas de mal, d'autant plus que Disney est passé par là... Retrouvez tous les contes de l'écrivain danois en téléchargement libre et gratuit...


 

15 livres jeunesse qui méritent d'être traduits dans toutes les langues

 

En marge de la remise des prix Hans Christian Andersen 2018, le jury de professionnels, particulièrement impressionné par les œuvres des auteurs sélectionnés, propose une liste de 15 ouvrages qui méritent absolument d'être traduits en toutes les langues, rien de moins. Les titres suivants sont donc à découvrir, et certains sont d'ores et déjà disponibles en français...

The Nest, écrit par Kenneth Oppel (Canada), publié par Harper Collins

Présentation de l'Editeur :

"La première fois que je les ai vus, j'ai pensé qu'ils étaient des anges." Le bébé est malade. Maman et papa sont tristes. Et tout ce que Steve a à faire c'est de dire "Oui" pour tout réparer. Mais oui est un mot puissant. C'est aussi dangereux. Et une fois qu'il est prononcé, peut-il être repris? Trachant la ligne mince entre les rêves et la réalité, Steve est coincé dans un cauchemar dont il ne peut pas se réveiller et que personne d'autre ne comprend. Et tout le temps, le nid des guêpes se développe, et l'ange continue à rendre visite à Steve dans la nuit. Une histoire de passage à l'âge qui vous tiendra en captivité, The Nest est lyrique, surréaliste et l'une des histoires les plus émouvantes que vous lirez cette année.

 

Simple, écrit par Marie-Aude Murail (France), publié par l’école des loisirs

Simple dit « oh, oh, vilain mot » quand Kléber, son frère, jure et peste. Il dit « j'aime personne, ici » quand il n'aime personne, ici. Il sait compter à toute vitesse : 7, 9, 12, B, mille, cent. Il joue avec des Playmobil, et les beaud'hommes cachés dans les téphélones, les réveils et les feux rouges. Il a trois ans et vingt-deux ans. Vingt-deux d'âge civil. Trois d'âge mental. Kléber, lui, est en terminale, il est très très courageux et très très fatigu de s'occuper de Simple. Simple a un autre ami que son frère. C'est Monsieur Pinpin, un lapin en peluche. Monsieur Pinpin est son allié, à la vie, à la mort. Il va tuer Malicroix, l'institution pour débiles où le père de Simple a voulu l'enfermer, où Simple a failli mourir de chagrin. Monsieur Pinpin, dans ces cas-là, il pète la gueule. Rien n'est simple, non, dans la vie de Simple et Kléber. Mais le jour où Kléber a l'idée d'habiter en colocation avec des étudiants, trois garçons et une fille, pour sauver Simple de Malicroix, alors là, tout devient compliqué.

(Source : https://www.ecoledesloisirs.fr/livre/simple )

 

Malka Mai, écrit par Mirjam Pressler (Allemagne), publié par Gulliver

 

 

Présentation de l'éditeur :

Basé sur une histoire vraie, Malka Mai raconte l'histoire émouvante d'un voyage à pied -D'une mère et sa fille, Malka- à travers les Carpathes, de la Pologne à la Hongrie. Malka tombe malade et ne peut pas continuer à marcher. Puis sa mère décide de la laisser chez des paysans. Les choses sont compliquées et la fille finit enfermée dans un ghetto où elle devra survivre à la faim, au froid, aux maladies et au nettoyage ethnique fréquent des nazis. Obligée par les circonstances, Malka sera étonnée de sa capacité à développer des stratégies de survie, y compris de ne pas penser. Pas même chez sa mère. Ce que Malka ne sait pas, c'est que sa mère, de Budapest, enlève le ciel et la terre pour la récupérer.

(Source :https://www.abebooks.fr/9783407785947/Malka-Mai-Mirjam-Pressler-3407785941/plp )

 

Ziba Sedayam, écrit par Farhad Hasanzadeh (Iran), publié par Kanoon

 

 

Site de l'auteur http://farhadhasanzadeh.com/%D8%B2%DB%8C%D8%A8%D8%A7-%D8%B5%D8%AF%D8%A7%DB%8C%D9%85-%DA%A9%D9%86/ )

 

Le jour de son anniversaire, Ziba aimerait faire une promenade dans l'après-midi avec son père, qui vit dans un hôpital psychiatrique depuis des années. Elle veut lui dire combien elle doit supporter de son beau-père. D'une part, il a arraché les boucles d'oreilles héritées de sa grand-mère pour gagner de l'argent. Même si sa mère toxicomane a été témoin de la scène, elle n'a pas été capable de défendre sa fille. Le beau-père n'a même pas hésité à harceler sexuellement Ziba. Finalement, un nouveau chemin s'ouvrit à Ziba, quand elle se réfugia dans une maison pour filles. Lors de leur sortie, Ziba se rend compte que la santé de son père se détériore - une autre chose avec laquelle elle devra se mettre à l'épreuve. Dans cette histoire amère, assez inhabituelle et ouverte à la fiction iranienne pour jeunes adultes, Farhad Hassanzadeh dessine une image directe et sans ambages de la vie du protagoniste adolescent. Le roman offre un sujet stimulant qui donnera beaucoup de réflexion aux lecteurs.

Source : http://whiteravens.ijb.de/book/291

 

Duel, écrit par David Grossman (Israël), publié par Bloomsbury. Traduit en français par Sylvie Cohen : Duel à Jérusalem, Le Seuil, 2005

 

 

" La missive, posée sur la table, annonçait ce qui suit : "Espèce de misérable voleur ! Si vous ne m'avez pas rendu sa bouche avant dix-neuf heures, je viendrai la chercher, et je vous préviens que rien ne m'arrêtera." Dans la marge, au bas de la feuille, il avait ajouté une phrase sinistre à l'encre rouge : "Je défendrai mon honneur dans le sang." Signé : Rudy Schwartz. " Ainsi commence une improbable histoire, celle de David, 12 ans, caché sous le lit de la maison de retraite de Beit Hakerem, où il attend l'arrivée de la " terreur de la faculté de médecine d'Heidelberg ". Ou comment un jeune homme vivant à Jérusalem dans les années 60 se retrouve mêlé à une querelle d'un autre temps - duel au pistolet dont l'issue sera sans nul doute fatale - et fera tout son possible pour élucider le mystère de la bouche d'Édith et sauver la vie de son ami septuagénaire, M. Rosenthal. Un roman atypique où se mêlent amour, amitié, honneur et trahison...

 

Fuori fuoco, écrit par Chiara Carminati (Italie), publié par Bompiani. Traduit en français par Bernard Friot : Hors-champ, La Joie de Lire, 2017

 

 

Présentation de l'éditeur

"Quand la guerre a éclaté, nous étions tous heureux." Jolanda a déclaré que Jole, treize ans à l'été 1914, ne tarderait pas à comprendre et à subir les conséquences d'un conflit qui enlève les gens de chez eux et laisse les femmes seules. Séparée de sa mère, choquée par l'attentat à la bombe, elle et sa soeur voyageront à travers la campagne à la recherche d'une grand-mère qui ne savait même pas qu'elles l'avaient fait. D'Udine à Grado, puis fuyant Caporetto, ils vivront dans l'envie de recomposer la famille perdue, toujours sauvée par la force et l'esprit indépendant qui les caractérise. Narration de la voix de Jole, une première personne vivante et piquante, leurs histoires sont celles de toutes les femmes qui restent floues, loin du front, aussi floues, presque invisibles, tandis que l'histoire devient impitoyable. Treize images racontées, comme des photos perdues d'un album de famille, marquent un récit basé sur des journaux intimes, des témoignages, des chroniques et des documents. Parler de la guerre du point de vue de ceux qui ne le font pas.

 

The Duck in the Gun, écrit par Joy Cowley (Nouvelle-Zélande), publié par Walker Books

 

La guerre était prête à commencer lorsqu'un canard fut découvert nichant dans le seul canon. Donc, faute de canon, la guerre était évitée.

 

Ropotarna, écrit par Peter Svetina (Slovénie), publié par Miš založba

Quoi de plus beau pour un enfant que de parcourir les porches, les charpentiers ou quelque autre sculpture, où les objets oubliés mentent sans but, tous inutiles dans la nature, mais justement parce qu'ils sont inestimables. Peter Svetina dans son Ropotarna à partir d'un bateau en papier, de bonbons, de vieux cintres, de pièces de monnaie épluchées , d'un morceau de savon, etc. chansons composées et contes de fées, qui sont évoqués par des blabberies espiègles et des troubles verbaux frénétiques, ainsi que brûler l'histoire du conte. L'enjouement «élève» un ton amoureux qui, entre différentes personnes et sujets (ravivés), plaît à des liens doux et romantiques. Les illustrations de Stepancic s'en tiennent à l'étape avec l'éclecticité colorée et l'association aérienne du texte. Un excellent livre qui impressionnera aussi les adultes qui n'ont pas définitivement succombé au charme discret des salons (saupoudrés)!

Маша Огризек; Bukla 88

Source : http://www.bukla.si/?action=books&book_id=15548

 

Barro de Medellín, écrit par Alfredo Gómez Cerdá (Espagne), publié par Edelvives

 

 

Kan du vissla Johanna? écrit par Ulf Stark (Suède), publié par Bonnier Carlsen. Traduit en français par Elizabeth Brouillard, Tu sais siffler, Johanna?, Casterman, 2004

 

 

Classiques de Noël de 1992! 
Berra veut un grand-père - celui que vous pouvez aimer, qui offre du café et qui peut enseigner un sifflet. Heureusement, son ami Ulf connaît un endroit plein de vieux gars. 

À la maison de retraite, ils trouvent un oncle nommé Bertil et, bien sûr, il peut penser à être un grand-père. On dit à Berra et Uffe ce qu'il faut faire comme grand-père, et le nouveau grand-père de Berra essaie de lui apprendre à siffler. 

Source:https://www.adlibris.com/se/bok/kan-du-vissla-johanna-9789187027154

 

Tschipo, écrit par Franz Hohler (Suisse), publié par DTV. Traduit par Génia Catala, Chipo, La Joie de Lire, 2010

Dans cette histoire, Chipo rêve tellement que le matin il reste toujours quelque chose de ses rêves, et donc un matin il se réveille sur l'île du Sud dont il vient de rêver. Avec Tschako, un pilote écrasé, qui à son tour rêvait de Chippo, commence à la fois un voyage aventureux vers des îles mystérieuses. 
 

O monster eet me niet op! illustré par Carll Cneut (Belgique), écrit par Carl Norac, publié par De Eenhoorn. Traduit en français, Monstre ne me mange pas, Casterman, 2006

Alex est un petit cochon glouton. À l'heure du repas, il a toujours fini en premier et sa mère se met en colère quand il se faufile dans le jardin pour attaquer le champ de pommes de terre. «Ne mange pas quand nous ne mangeons pas», dit-elle, et l'envoie au ruisseau pour se nettoyer. Quand il pense à cueillir des framboises le long du chemin, il est arrêté par un monstre qui le regarde comme un morceau savoureux. Alex parvient à distraire le monstre affamé avec des astuces astucieuses. Mais chaque monstre a une mère, et toutes les mères sont plus ou moins semblables. «Ne mange pas quand nous ne mangeons pas», dit sa mère et envoie son petit monstre au lit. Alex s'échappe avec une frayeur.

 

Jane, le Renard et Moi, Jane, illustré par Isabelle Arsenault (Canada), écrit par Fanny Britt, La Pastèque, 2012.

Hélène est victime de harcèlement et d'intimidation à son école. Elle trouve alors refuge dans le monde de Jane Eyre, le premier roman de Charlotte Brontë...Jane, le renard et moi est un récit touchant qui présente avec justesse la méchanceté que les enfants peuvent déployer l'une envers l'autre.Au texte brûlant d'actualité de Fanny Britt s'ajoute le travail d'illustration d'Isabelle Arsenault : moderne et sensible, utilisant la couleur de façon surprenante, son dessin se révèle exceptionnel.Pour leur première incursion dans la bande dessinée, les deux auteures réalisent une oeuvre parfaite.

 

Boku no koe ga kikoemasuka, illustré et écrit par Seizo Tashima (Japon), publié par Doshinsha

Pouvez-vous entendre ma voix?

 

Le Oiseaux, illustré par Albertine (Suisse), écrit par Germano Zullo, publié par La Joie de Lire

Arrivé au bout d’une route, un camionneur ouvre la porte de sa remorque. Une nuée d’oiseaux prennent leur envol et disparaissent à l’horizon.

Au fond du camion, un petit oiseau, timide, reste seul. Il ne semble pas avoir l’intention de suivre ses camarades. L’homme lui propose de partager son sandwich. Ils échangent quelques propos sur la vie et le petit oiseau, ayant pris courage, finit par s’envoler à son tour.

Un texte poétique, un découpage cinématographique et des gouaches aux couleurs chaudes. Germano Zullo et Albertine emportent le lecteur dans leur monde d’une fantaisie douce et généreuse.

Prix Sorcières 2011

New-York Times Book Review – 1 des 10 meilleurs livres illustrés de l’année 2012

Source : https://www.actualitte.com/article/prix-litteraires/15-livres-jeunesse-qui-meritent-d-etre-traduits-dans-toutes-les-langues/88049 

 

 

 

 

 

 

 

Tag(s) : #Prix littéraires

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :