Le Nouvel an chinois 2022, l'année du tigre d'eau - Bibliographie

C'est quoi le Nouvel An chinois ?
Cette année le Nouvel An chinois est célébré le 1er février, sous le signe du Tigre d'eau.

 
Légende: Le Renard et le Tigre

Le tigre ayant capturé un renard dans la forêt, voulut en faire son repas. Le renard, rusé compère, lui dit sans sourciller :

- Tu ne dois pas me manger, je suis envoyé par l'Empereur du ciel pour être Roi chez les animaux. Il t'en cuira si tu désobéis aux ordres de l'Empereur Céleste.

Vu la petite taille du renard, le tigre faisait peu de cas de ses vantardises.
Le renard repris :
- Si tu doutes de mes paroles, mets-toi derrière moi, nous allons faire un tour dans la jungle. Tu verras comment les animaux seront frappés de terreur à ma vue.

Le tigre y consentit.
Les voilà partis, le renard devant, le tigre derrière, suivant de près.
A la vue du tigre, tous les animaux s'enfuient pris de panique. Se retournant alors vers le tigre, le renard lui dit d'un air triomphant :
- Regarde, tous me craignent !

Et le tigre d'acquiescer :
- Certes, tu jouis d'un prestige incontestable. Dès qu'ils te voient, ils se sauvent tous.
 
(Source: https://chine.in/guide/renard-tigre_386.html)

Un auteur illustrateur : Chen Jiang Hong

Chen Jiang Hong est né en 1963 dans une grande ville du nord de la Chine. Peintre et illustrateur, il a été formé aux beaux-arts de Pékin et de Paris où il vit et travaille depuis 1987. Il a raconté sa propre enfance pendant la Révolution culturelle dans Mao et moi. Ses histoires mêlent les légendes, la culture et l'histoire de la Chine à des sentiments et des questions universels pour les enfants d'aujourd'hui. Il associe des techniques traditionnelles - peinture à l'encre, sans esquisse, sur papier de riz ou de soie -, à une conception moderne de l'album basée sur la narration visuelle. Il effectue régulièrement des voyages dans le monde entier pour rencontrer ses lecteurs. Il a également illustré plusieurs recueils de contes traditionnels de différents pays.

Sa bibliographie chez L'Ecole des Loisirs: https://www.ecoledesloisirs.fr/auteur/chen-jiang-hong

Un film de François Grandjacques, texte de Dominique Masdieu

Retrouvez ses timbres illustrés cette année avec la Poste

Le site chinedesenfants.org vous propose une sélection de livres sur le tigre et le nouvel an chinois

le 1er février 2022, nous entrerons dans l'année du tigre. Pour préparer son arrivée, voici une sélection de livres sur le tigre actualisée,

ainsi que différentes versions d'histoires du Nouvel an chinois.

Il existe de nombreuses histoires sur le tigre chinois : à partir de trois recueils, une proposition, en version synthétisée de différentes histoires

Enfin, pour lier la calligraphie avec le monstre (du nouvel an), retrouvez en lecture l'album de Lisa Bresner "Qui es-tu?" éditions Mémo

Nouvel an 2

Bibliographie de la librairie Le Phénix

Nouvel an lunaire 2022

Chinese Idioms about Tigers (Chinese Graded Readers ELEMENTARY)
成语故事:虎

CHEN Qi

Le prince tigre

CHEN Jianghong

Le Prince tigre (en chinois)
虎王子

CHEN Jianghong

La légende du patbingsu (en coréen)
팥빙수의 전설

LEE Ji-eun

Le Renard et le Tigre

OLIVE Guillaume

Le prince tigre

CHEN Jianghong

> Voir toute la sélection

D'autres livres jeunesse ici

Bibliographie des éditions Hong Fei

en librairie dès ce jeudi 20 janvier 2022

Histoire merveilleuse d'un tigre amoureux

de SHEN Qifeng et Agata KAWA

Ou comment une Belle et une Bête peuvent s'aimer d'amour...

Un conte chinois du XVIIIe siècle.

Xiaoying, fille unique de la famille Huo, vit heureuse au cœur du Qinchuan entourée de beauté. Tout dans sa vie lui promet un avenir radieux. Mais son père, victime d’une calomnie, meurt en prison. Éplorée, déterminée à consoler et soutenir sa mère, la jeune femme promet son cœur à qui vengera l’affront subi par sa famille. L’injustice est finalement réparée… par un tigre. Entre la Belle et la Bête, l’amour promis sera-t-il possible ?

Technique d'illustration

technique mixte
ISBN 978-2-35558-188-5
Prix 15,90 € Âge dès 8 ans
Format 18 x 24,7 cm, relié, 44 p.,

couv. cartonnée, dos toilé

Un conte classique chinois du 18e siècle qui met en scène de nobles sentiments et magnifie la capacité admirable à aimer l’autre différent.

cliquez pour agrandir les images

Pour illustrer ce texte venu de la Chine classique, Agata Kawa mobilise sa culture personnelle imprégnée de manga, d'un amour de l'époque victorienne et d’Art nouveau dont, pour ce dernier, les effets conjugués de cloisonnement et d’arabesque donnent à voir une relation possible et délicate entre des mondes apparemment éloignés.

ci-contre, Agata Kawa. Photo de Romuald Meigneux

aperçu du livre en vidéo

HongFei aura 15 ans en octobre 2022. Pour l’occasion, la maison d'édition vous propose de (re)découvrir, au fil de l’année, trois albums marquants de son catalogue parus en 2008-2009. Histoire merveilleuse d’un tigre amoureux est le premier de ce trio. Initialement paru sous le titre Tigre le Dévoué, sa maquette et sa couverture ont été largement revisitées. Par ailleurs, l’album porte une nouvelle traduction du texte originel, signée Chun-Liang Yeh, qui explore davantage les silences laissés entre les mots chinois de l’auteur Shen Qifeng. Enfin, une postface inédite accompagne également l'ouvrage. Bonne lecture.