/image%2F2651737%2F20180123%2Fob_97b16e_6e323c6b798a8bdc9ff2e2e064990d32.jpg)
Mukashi Mukashi - Contes du Japon - Recueil 2
Delphine Vaufrey
- Album: 48 pages
- Tranche d'âges: 3 années et plus
- Editeur : Issekinicho (28 mai 2019)
Présentation de l'éditeur
La collection Mukashi mukashi (Il était une fois, en japonais) vous propose de découvrir ses histoires très populaires au Japon et souvent méconnues hors de l'archipel.
Sommaire :
Le moineau à la langue coupée
Une jeune fille se lie d'amitié avec un moineau, mais sa tante, jalouse, coupe la langue du moineau.
Le singe et la tortue
La princesse du royaume du fond des mers veut manger un singe. Elle envoie une tortue pour en ramener un au palais.
Une peur étrange
Un groupe d'amis discute de ses peurs, l'un d'eux à une phobie pour le moins étrange.
Mon avis
L'album est joliment illustré. On plonge avec plaisir dans cet univers onirique nippon où l'on côtoie des fantômes, des Yokaïs et autres personnages mythologiques.
Découvrez un article qui explique le travail de Delphine Vaufrey, l'auteure-illustratrice.
J'ai eu un véritable coup de cœur pour le premier conte, le moineau à la langue coupée.
La légende du moineau à la langue coupée (舌切り雀, Shita-kiri suzume) est une ancienne fable japonaise, connue dans tout le pays, et interprétée dans le théâtre Nô sous la forme d'une danse, la danse des moineaux.
Pour en savoir plus: https://fr.wikipedia.org/wiki/Shita-Kiri_Suzume
Il existe plusieurs versions et traductions française de cette fable.
Voici quelques tapuscrits illustrés :
- http://ekladata.com/lSaaJlMHeJVn7Ye-CYnfUIuUdIA.pdf
- http://www.ygora.net/nav/recits/contes/monde/asia/asia_28.htm
- https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6578786r/f5.image.texteImage
La deuxième fable, le singe et la tortue est aussi intéressante.
On retrouve l'univers mythologique japonais avec un clin d'oeil au Roi Dragon des Mers qui vit dans son palais sous-marin.
D'autres versions existent dans d'autres pays.
Conte persan: Tapuscrit d' Hammar Boussad
Conte nigérian (tapuscrit complet)
Le conte chinois: le singe obsène et la tortue bavarde, fable à la morale édifiante, vecteur du bouddhisme en Chine
Découvrez d'autres fables et légendes traditionnelles japonaises ici à télécharger en format pdf
https://beq.ebooksgratuits.com/vents/Ferrand-Japon.pdf
https://www.nipponconnection.fr/10-contes-japonais-incontournables/
Si vous aimez le Japon, n'hésitez pas d'aller sur ce lien pour découvrir plusieurs critiques littéraires de contes et d'animés nippons.
A très bientôt pour de nouvelles lectures !
