Le son du silence de Katrina Goldsaito et Julia Kuo

Le son du silence de  Katrina Goldsaito et Julia Kuo

Un bel album illustré des éditions HongFei

­

	Ce matin, Yoshio  trépigne d'impatience. Trois... deux... un... !  il ouvre d'un coup la porte de la maison. ­ Livres Hebdo recommande Le Son du Silence dans ses avant-critiques jeunesse « Une fable à haute teneur poétique autour de la recherche du silence. » Fabienne Jacob, Livres Hebdo, 26 oct. 2023

Technique d'illustration mixte : dessin à l'encre, colorisation numérique | ISBN 978-2-35558-213-4 | Prix 16,50 € | Âge dès 7 ans | Format 27,5 x 21,5 cm, 40 pages, relié, couverture cartonnée | imprimé en Europe

Yoshio adore les bruits de Tokyo. Pour lui, la ville est comme une grande salle symphonique. Ce matin, il y a le bruit des flaques d’eau quand il saute dedans ; celui des gouttes de pluie qui crépitent sur son parapluie ; le son de son rire qui le fait rire plus fort encore... Soudain, lui parvient un son inconnu, celui du koto qu’une musicienne accorde et le son de son rire à elle aussi. Quand elle lui dit que, toutefois, ce qu’il y a de plus beau, c’est le ma, le son du silence, Yoshio se met en quête...

A la recherche du ma

Avec Le Son du silence, l'autrice Katrina Goldsaito rend hommage au ma (間), un mot japonais qui désigne le moment où tous les musiciens, lors d’un concert, marquent un arrêt. Au Japon, la beauté de ce silence, de cet espace, est au coeur de tous les arts.
C'est à la faveur d'un moment de lecture solitaire que Yoshio trouvera le ma, découvrant alors qu'il est partout, entre chaque moment de la vie, entre chaque personne dans la foule, entre chaque son, comme un point d'équilibre et de respiration.

Avec une infinie simplicité, sans chercher à rien souligner ni démontrer, l'autrice invite les lecteurs et lectrices à percevoir, à travers l'expérience de Yoshio, la subtilité du monde que ce concept du ma illustre. À la fin de l'album, deux pages de contextualisation ludique permettent aux enfants de prolonger cet apprentissage.

Un festival de couleurs, de formes, de sensations et... de bruits !

Pour sa recherche, Yoshio va redécouvrir son quotidien et porter une attention plus grande aux bruits qui sont partout...

à la bambouseraie...  Touc-touc-touc !	à la table de famille...  bruyante !	dans le bain...  Clap-clap-clap !

à la gare... Bip-bip-bip !	la nuit...  comme un ronflement !	la chien le matin...  Ouaf-ouaf-ouaf !

La fabrique des images

Secret de fabrication

	Pour construire mes images, je dessine d'abord à l'encre sur papier. Puis, sur Photoshop et à l'aide de ma tablette et de mon stylet, je colorise les images comme on le ferait dans un livre de coloriage. À cette étape, je travaille aussi les ombres et textures.

Cette image d'une rue de Tokyo a nécessité que je dessine sur différentes planches : d'abord les bâtiments, puis la foule, Yoshio et enfin la pluie. Après quoi j’ai recomposé et colorisé l'illustration. C'est l'une de mes planches préférées. Elle est pleine de clins d’oeil : on y trouve une bannière de sushi inspirée du film Jiro Dreams of Sushi, une publicité pour l'okonomiyaki (un plat traditionnel japonais auquel le père de Katrina Goldsaito a consacré un ouvrage), le logo des célèbres choux à la crème Beard Papa’s nés au Japon et si célèbre aux USA, ou encore une référence au Studio Ghibli de Miazaki et Takahata.

Avec le montage ci-dessus, on peut voir que j'ai ajouté tardivement la casquette rouge de Yoshio sur le côté de son bureau. Je voulais équilibrer le rouge vif du sac à dos. En fait, seule la casquette est restée rouge dans la version finale !

deux petites indiscrétions

J'y ai mis du mien ! J’avais très envie de m’amuser dans ce projet. Alors, je l’ai truffée de clins d'œil. Ainsi, un passant tient entre ses mains mon roman préféré de l’époque, La fin des temps de Murakami. Et puis, Katrina Goldsaito (l'autrice) et mes parents sont représentés dans la foule de la couverture ! »

La vraie bonne idée... Pour traduire le silence en image, j’ai joué avec la couleur. D'abord très coloré, l'album semble peu à peu se décolorer... Une manière de communiquer aux lecteurs le sentiment de l'approche du silence par Yoshio.  Le mérite de ce dispositif revient à Bethany Strout, l’éditrice du livre aux USA *. Faire un livre est toujours un formidable travail d’équipe ! » Le livre a été créé aux USA en 2016

Les autrices

Katrina Goldsaito autrice Américaine fille d'un père japonais, Katrina Goldsaito a travaillé à Tokyo comme journaliste de TV et de presse écrite. Aujourd'hui, elle vit aux États-Unis où elle se consacre à l’écriture tantôt romanesque tantôt documentaire. Le Son du Silence est, à ce jour, son unique livre de littérature jeunesse.

Julia Kuo illustratrice Née à Taiwan où elle aime retourner, Julia Kuo arrive enfant aux USA où elle vit actuellement. Elle se souvient que ses week-ends commençaient vraiment avec la livraison du journal qui cachaient trois pages de BD couleur. Ensuite, elle découvrira aussi les films d'animation du Studio Ghibli dont elle redessine les décors et personnages. Amatrice d’escalade et d’excursion, amoureuse du désert au printemps et du froid créateur de mille nuances de blanc, elle aime suivre et dessiner des équipes de recherche ou des grimpeurs intrépides. Entre deux aventures, elle illustre des livres pour enfants – dont certains, parmi lesquels The Sound of Silence, rencontrent un grand succès. Elle travaille également pour la presse (le Wall Street Journal, The Economist et le New York Times) et enseigne l’illustration.